Microcuentos de un periplo por el Sur de Italia

Y ya nos debía, el maestro Reinaldo Spitaletta, un relato de su reciente periplo por el Sur de Italia, donde estuvo de gira con su nuevo libro de microrrelatos, titulado “La peste nos habla al oído”.

Presentación de «La peste nos habla al oído», Liceo Regina Margherita. Foto Reinaldo Spitaletta.

a sucesión de alegrías subió de intensidad cuando, en medio de una muchachada efervescente, estábamos en el salón de actos del Liceo Regina Margherita, en Salerno. Era la presentación del libro de microrrelatos La peste nos habla al oído, en edición bilingüe. Había ambiente de novedad y curiosidades. Y, pegada en un paredón, figuraba una bandera de Colombia.

La vocinglería, propia de colegios —y más en la previa de eventos culturales—, era parte de los preparativos de compartir el libro con el estudiantado, con algunos profesores de español, y, por supuesto, tener en primer plano a la traductora y dinamizadora de la iniciativa Carmen Mitidieri. Era ella, como profesora de lengua española, quien había encendido el fuego entre sus alumnos del taller de traducción a verter al italiano pequeños cuentos de lejanas tierras.

El libro, editado por Officine Pindariche, casa editorial de Salerno, estaba dispuesto, muy nuevo y muy majo, en la mesa principal. Era la coronación de un proceso en el que, aparte del autor, estaban vinculados adolescentes italianos, inquietos por otras culturas, con la tutela intelectual de una experimentada traductora, que, en otros días, también vertió a la lengua de Dante obras de Mario Benedetti.

Los traductores juveniles, en la medida que iban siendo llamados al escenario, recibían el respectivo diploma, aplausos, reconocimientos y un ejemplar del libro. Había entusiasmo en los asistentes, entre los que estaban la rectora Angela Nappi y el escritor colombiano Luis Eduardo Jaramillo.

Se leyeron algunos microcuentos, en español e italiano. Los traductores lo hacían con la felicidad marcada en el rostro y en medio de la curiosidad del auditorio mixto de liceístas, que aplaudía. Uno, por ejemplo, leyó Metamorfosis en español y otro lo hizo después en italiano. Una estudiante leyó Taller literario, en castellano. Y así, con lecturas y ambiente de fiesta literaria, transcurrió el certamen.

Salón de eventos del Liceo Regina Margherita, en Salerno.

La peste nos habla al oído se escribió en tiempos de la catastrófica pandemia. Escribí, durante cuarenta días, un microrrelato que luego, ilustrado con fotografías y montaje de Carlos Spitaletta, leía para poner en circulación en algunas redes sociales.

Ahora, en forma de libro —es extraño el destino de los libros— se estaba presentando muy lejos de mi casa de Medellín, en la medieval ciudad de Salerno, la misma con historias de medicina antigua, con pasado de alquimistas y la de los callejones legendarios que pueden suscitar tantas consejas y relatos.

A los muchachos del Regina Margherita (nombre de la reina de la casa Saboya, la que le dio, además, su “majestuoso nombre” a la célebre pizza napolitana de queso mozzarella, tomate y albahaca, sí, la pizza Margherita) les conté un poco sobre el origen de esos relatos, acerca de las posibilidades de variación infinita que puede tener el clásico cuento de Caperucita Roja y algo sobre la técnica de los microrrelatos. La versión italiana la iba haciendo la profesora Mitidieri.

Imagen tomada del FB del Liceo Regina Margherita.

El salón de actos parecía flotar en un ambiente de calor de septiembre. Apenas se estaban reanudando las labores escolares, tras las vacaciones de verano. Estar en medio de una presencia juvenil, de estudiantes interesados en literatura, en otras cartografías y revelaciones extranjeras, es, me parece, todo un acontecimiento que hay que celebrar.

La peste, en forma de literatura, comenzó a andar entre pupitres, en corrillos, en salones de clase. Y así, sin escándalos, con la sencillez de lo que se hace sin pretensiones, el libro recibió su bautizo juvenil en un colegio oficial de Salerno. Pero faltaba otra presentación.

Presentación en la Pinacoteca Provinciale de Salerno. Foto Reinaldo Spitaletta.

En la Pinacoteca Provinciale di Salerno, en la histórica Vía Mercanti, con pasos curiosos de turistas, con placas empotradas en el pavé que recuerdan a científicos medievales, se realizó la siguiente presentación de La peste nos habla al oído. En medio de un piano de cola y cuadros a montón de tiempos barrocos y neoclásicos, de esculturas y a sala llena, el libro de microrrelatos recibió su segundo bautismo salernitano.

En una ceremonia, parte del llamado Intercambio Cultural Italia-Colombia, la hispanista Rosa María Grillo (también traductora de Benedetti y otros escritores latinoamericanos) presentó las obras de Luis Eduardo Jaramillo y La peste nos habla al oído. Allí, en el auditorio, con presencia de otros extranjeros y algún extraviado turista, también hubo participación de algunos estudiantes del Liceo Regina Margherita.

En mi intervención (con traducción de la profesora Mitidieri) expuse algunas consideraciones sobre el microcuento, la cultura de América Latina, Monterroso (el dinosaurio también está en mi libro), la presencia de Europa en América Latina y viceversa. Somos un poco carne de lobo, un pianoforte que va y viene con músicas de todos los colores; somos Gardel (hay un microrrelato sobre los dientes del Zorzal Criollo) y Caruso.

El diálogo Italia-Colombia se hizo palabra en aquel auditorio con clima de arte. La presencia de algunos padres y madres de los estudiantes traductores también fue un ingrediente de calidez y acercamiento a las palabras y las historias de aquí y de allá. En aquel espacio de pinturas, esculturas y músicas, La peste nos habla al oído recibió su segunda visita a la “fuente bautismal”.

Un libro nos puso en contacto con callejones empedrados, con historias alquímicas, con calles de vitrinas de moda, con un paseo marítimo y las brisas mediterráneas. Los cuentos de la peste atravesaron puertas enormes, se detuvieron en algún restaurante local, saborearon pizzas y pastas y se embelesaron con la vista de un acueducto medieval.

La literatura, como una diferente y necesaria expresión de la vida, es una posibilidad para enlazar historias de aquí, de allá, de acullá… Como también, claro, lo es la historia.

Betsabé Espinal y las cuatrocientas señoritas huelguistas

Clausura del congreso Mujer y Literatura, en la Universidad Luigi Vanvitelli. Foto Reinaldo Spitaletta.

Faltaba todavía otra dimensión del diálogo Italia-Colombia. Gracias a los buenos oficios de la profesora Mitidieri y de la hispanista Elvira Faliveni, me embarcaron en una bella aventura de historia y literatura. Me correspondió, en la Universidad Luigi Vanvinelli, de Caserta, dictar la conferencia de cierre del III Congreso Internacional sobre Mujer y Literatura: poder y prácticas de resistencia.

Betsabé Espinal y sus cuatrocientas señoritas, protagonistas de la primera huelga en Colombia, se erigieron como toda una novedad y un caso de épica lucha femenina y obrera para la concurrencia. La charla, titulada “Betsabé Espinal, la Juana de Arco de Colombia”, discurrió acerca de los orígenes de la huelga, los antecedentes de un modelo empresarial aliado con Estado e Iglesia y el insólito levantamiento de las trabajadoras.

Se trató de una panorámica o plano general acerca del derecho de huelga, estrenado por las obreras de la Fábrica de Tejidos de Bello (que tuvo también otras razones sociales) y la cobertura informativa de periódicos y revistas de Medellín y otras partes de Colombia.

Conferencia sobre Betsabé Espinal. Foto Carmen Mitidieri.

La audiencia —creo— estaba entre la estupefacción y los ojos (y oídos) muy abiertos frente a revelaciones que, por lo que dijeron después, no tenían ni idea de tales sucesos. Las “virgencitas rebeldes”, las poetizadas por algunos escribidores de revista, las convertidas en himnos y canciones por los reporteros de entonces, estaban discurriendo por un congreso de hispanistas, reunido en el Aula A, edificio del Rectorado, de la Universidad Luigi Vanvitelli.

Por supuesto, había que hablar, además de la novela de Ángela Becerra (Algún día, hoy), de la que escribí, tras una larga investigación de archivo, titulada Betsabé y Betsabé, de la cual leí un fragmento. Las muchachas de Bello, las muy altivas que derrotaron a los dueños, a los “caciques” acosadores sexuales e impositores de multas, al sólido modelo empresarial de entonces, eran una novedad histórica, con rasgos de inverosimilitud y de ficción, para un puñado de ponentes y organizadores del congreso.

Y dentro de esas heroicas muchachas, sobresalió la bautizada por un reportero como la “negra avispada” Betsabé Espinal.

Así que, literatura e historia, cogidas de la mano, me llevaron a tierras del sur de Italia, en un rápido periplo que tocó a Nápoles, Avellino, Pompeya, Caserta, Vietri sul Mare, Benevento, Tocco Caudio (el pueblito de mis ancestros paternos) y Salerno. Las crónicas precedentes han dado cuenta de una experiencia del conocimiento y de la cultura.

Me despido con un microcuento, el que abre el libro de La peste nos habla al oído: “El dinosaurio de Monterroso amaneció en mi casa. Ni lo miré”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This will close in 0 seconds

Scroll to Top