“Bartleby”: el escribiente

A la literatura de Herman Melville (Nueva York, 1819-1891) nos lleva esta vez el escritor antioqueño, Juan Gil Blas (Medellín, 1959), quien nos presenta una revisión del libro “Bartleby”, de este autor estadounidense, considerado uno de los grandes novelistas de su generación, autor de otros títulos, como “Moby Dick (1851)”.

JUAN GIL BLAS (Juan Velásquez) | Nació en Medellín, abandonó los estudios universitarios a temprana edad, andariego en su juventud, luchador social las más de las veces | Admirador de Fernando González y de Alberto Aguirre y como de cien autores más (Swift, Conrad, Grass, Amado, Mann, Cortázar, Borges, Salom Becerra…) | Sin escuela, sin dogma, sin militancia más allá de con la vida y con las causas justas. Autor, entre otros, de “Diálogos de la eterna primavera”, “Diccionario triste”, “El valle de los perros mudos, colección memoria”, “Dos cuentos” | Corrector de textos académicos y literarios, colaborador de periódicos alternativos | Vivir por fuera del sistema ha sido su lema, y lo ha cumplido, de ello dan fe quienes lo tratan | Su brega es clara: ser él mismo en un mundo que le grita que no sea así y que sea “normal como los demás”. *Especial para REVISTA PAPEL*

“Preferiría no hacerlo”, frase proverbial en la historia de la literatura universal. Una opción, una protesta, un grito, una psicopatología, un decir. El niño, de hecho, en sus primeras manifestaciones preferiría no hacerlo; pero, aun así, lo hace porque le toca hacerlo, le imponen hacerlo: la regla obliga. Si no lo hace, el mundo se “desajustaría”.

Ya adultos, en la conciencia profunda, nos ronda una y otra vez ese preferiría no hacerlo. Y aun así, en mayoría de edad, lo hacemos. Obligados o no, o por miedo, hacemos aunque no queramos hacerlo. Y quien no lo hace porque preferiría no hacerlo, es señalado, apartado, castigado. O, misteriosamente, es admirado, se hace mito y es leyenda, por romper el tabú, y alabado, en el silencio de las habitaciones, por ese imán de la irracionalidad que rompe con la razón establecida, hacia una nueva racionalidad, las más de las veces utópicas. Yo, ácrata hasta donde me sé, simpatizo con esto último. En literatura la acracia manda, el gobierno sobra.

Bartleby, joven de edad indeterminada, entra a laborar como escribiente en la oficina de un abogado en un insignificante edificio de Wall Street. Trabajan allí, además de su empleador el abogado, otros tres empleados: Turkey, que es manso y solícito en las mañanas, rudo y malgeniado después del mediodía; Nippers, también copista, que es agrio en las mañanas y dulce en las tardes; y Ginger Nut, chico de doce años, mensajero y de oficios varios. Una oficina común y corriente donde todo funciona como un relojito. La oficina tiene dos espacios separados por una puerta vidriera. Bartleby es instalado detrás de un biombo, al lado de su jefe, donde por única vista tiene un alto muro de un edificio al frente, nada más; mientras que al otro lado de la puerta vidriera quedan Turkey, Nippers y Ginger Nut. Las copias se hacen a mano, con tinta. El jefe abogado, entre los cincuenta y sesenta años, es lo que se puede decir un hombre noble, y es quien cuenta la historia.

Pintura del escritor Herman Melville (Nueva York, 1819-1891).

Al tercer día de eficiente trabajo, el abogado le pide a Bartleby que le ayude a revisar una copia de un documento, labor común a los copistas en la oficina. Bartleby, sin levantar cabeza, le responde: preferiría no hacerlo, y continúa la copia en que estaba. Ya el abogado ha notado la fisonomía particular de Bartleby: un hombre pálido, desesperanzado, gris; pero buen trabajador, en lo suyo. Repítame por favor qué dijo, le dice el abogado. Preferiría no hacerlo, responde de nuevo Bartleby. El abogado, aunque estuvo a punto de despedirlo en el acto, se traga el sapo, llama a otro copista y hacen la revisión. Y se queda muy, muy pensativo respecto a Bartleby.

Los días siguientes Bartleby sigue siendo eficiente en sus copias. Hasta un día en que el abogado requiere a los tres copistas para hacer una revisión conjunta de un documento de cuatro copias. Turkey y Nippers acuden. Bartleby, lo estoy esperando, venga aquí, lo llama el abogado. Preferiría no hacerlo, responde Bartleby y continúa con su trabajo. Como es por la tarde, las malas horas de Turkey, este amenaza con golpear a Bartleby si el jefe lo permite. Nippers, que en las tardes es dulce, se muestra condescendiente con Bartleby. Días después se repite idéntica situación: Bartleby, venga aquí, lo llama el abogado. Preferiría no hacerlo, responde Bartleby. Como es en la mañana, Nippers, de mal genio, apostrofa a Bartleby, y Turkey, que es manso a esa hora, se muestra condescendiente. En las dos ocasiones el muchacho Ginger Nut hace señas de que ese Bartleby anda mal de la cabeza.

El abogado piensa de nuevo despedir a Bartleby, pero le gana la curiosidad de esa personalidad tan extraña; por lo demás el trabajo de Bartleby sigue siendo eficiente. Decide esperar, analizar más al nuevo escribiente, aunque ya en la oficina se ha instalado una especie de desorden, de irracionalidad. Le llama mucho la atención esa especie de desesperanza de Bartleby, ese no mostrar ningún aliciente en la vida. Ni siquiera se alimenta, apenas con unas tortas de gengibre que Ginger Nut trae para Turkey y Nippers.

Un día Bartleby se queda de pie mirando por la ventana al muro de enfrente que está a un palmo de sus narices. El abogado lo llama a continuar su trabajo, Bartleby le responde que preferiría no hacerlo y anuncia además que ya no trabajará más. El abogado no sabe cómo proceder, pues le ha tomado estima, compasión a Bartleby. Le indaga por su historia, por su familia, por sus aspiraciones en la vida. Preferiría no hacerlo, responde siempre Bartleby. El abogado le propone pagarle todo su trabajo, darle un extra para que se instale en otro lugar, le propone ayudarle en lo que necesite, pero Bartleby responde preferiría no hacerlo y rechaza las ayudas. ¿Qué soledad hay en este hombre que no hace mal a nadie?, se pregunta el abogado. Pero debe sacarlo de la oficina para que esta funcione. Ahora todos -Turkey, Nippers, Ginger Nut, él mismo- han incorporado inconscientemente a su lenguaje cotidiano el “preferiría”, y así las cosas no funcionan.

Un domingo, el abogado decide pasar por la solitaria oficina del solitario Wall Street tan distinto a su agitado movimiento de la semana, y encuentra allí a Bartleby y se da cuenta que este ha tomado la oficina como residencia: tiene allí su ropa, sus elementos de aseo, duerme allí, y no hace más que mirar al desolado muro del edificio de enfrente, a un palmo de su nariz. El abogado no resiste más y le da un plazo para que abandone la oficina. Preferiría no hacerlo, le responde Bartleby. El abogado explota, decide entonces abandonar él mismo la oficina, le dice a Bartleby que en seis días se trasladará a otra oficina y que le da ese plazo para que abandone esta. Preferiría no hacerlo, responde Bartleby. Llega el día del trasteo, los de la mudanza sacan todo el mobiliario, por último el biombo de Bartleby, quien queda solo en la oficina desnuda, mirando al muro de enfrente.

Pasados unos días el nuevo inquilino de la oficina abandonada acude donde el abogado con la queja de que ese escribiente que usted tenía ahí no ha querido desalojar la oficina. Luego lo visita el propietario del edificio, pues echado a empujones Bartleby se ha instalado a vivir en la escalera del edificio, recostado a la baranda. El abogado acude, le propone a Bartleby llevarlo a su casa, la del abogado, y ayudarlo en todo, pero Bartleby responde que preferiría no hacerlo. El abogado se retira, pues no puede hacer nada, aunque sigue atormentándolo la soledad, el abandono y la desesperanza de Bartleby. Hasta el día en que se entera que al antiguo edificio ha acudido la policía y se ha llevado a Bartleby a la cárcel, por vagabundo. ¿Vagabundo, el hombre más quieto y sedentario del mundo?

El abogado lo visita en la cárcel, encuentra que sobre Bartleby no pesa ninguna acusación, no es un hombre peligroso, no tiene antecedentes, así que lo dejan caminar libre por los prados de la prisión, alejado de los otros reos. Bartleby no habla, no come, sigue encerrado en sí mismo. El abogado da dinero para que el despensero que lleva comida a los reos atienda bien a Bartleby, y lo deja. Le ha tomado mucha estima a Bartleby.

Días después hace una segunda visita a la cárcel. Pregunta por Bartleby. ¿El que no habla, el que no come?, le informan que está en el prado. Allí lo encuentra acostado, con la cabeza contra el muro, los ojos abiertos y las rodillas alzadas. Lo saluda. Bartleby no responde. Lo toca, lo mueve: está frío, está muerto. Por inanición.

Es de suponer que su entierro fue el más triste del mundo, cuenta el abogado, quien al final del relato informa de un rumor que corre sobre Bartleby: que Bartleby, antes de ingresar como escribiente en su oficina, trabajaba en la oficina de “Cartas Muertas” de Washington, de la que fue despedido por cambios en la administración. “¡Cartas muertas!, ¿no se parece a hombres muertos?”, y nos llama a pensar en un hombre por naturaleza y por desdicha propenso a la desesperanza. Cartas muertas, aquellas que nunca llegaron a su destinatario y que año tras año son quemadas, cartas donde iba una esperanza, donde iba un billete de banco remitido con urgente caridad a quien ya no come, ni puede sentir hambre, o un perdón para quien murió esperándolo, cartas para gentes que las esperaron y que tal vez ya se corrompen en sus tumbas, cartas con mensajes de vida que se apresuraron hacia la muerte. “¡Oh Bartleby! ¡Oh humanidad!”, así termina el relato el abogado.

Reflexión personal

El escritor Juan Gil Blas. Cortesía.

Preferiría no hacerlo, sí, pero por el lado de la alegría y no de la melancolía. ¿Vegetar es tan malo, hacer sin querer no es una forma de lo mismo? La necesidad de alimentarse lo justifica, pero Bartleby se negó a nutrirse. ¿Psicología de la desadaptación? ¿Sociología de la rebelión? ¿Diagnóstico de la soledad y la desesperanza? La frase, por sí sola, es tabú. ¡Difícil es justificar en las mañanas un preferiría no hacerlo que ha de guiar el día! Preferiría, por ejemplo -dice alguien- no vender confites en la calle; preferiría, por ejemplo, no pedir limosna; preferiría, por ejemplo, no robar; preferiría, por ejemplo, no obedecer; preferiría, por ejemplo, no vestirme de maniquí de Claro; preferiría, por ejemplo, no escrolear; preferiría, por ejemplo, negarme a tik tok. Pero se hace. Este es el reino de la necesidad, de la miseria, de la alienación; el mundo de los irreflexivos en su trabajo Turkey, Nippers y Ginger Nut con sus alternancias anímicas. En cambio, quien decide no hacerlo pertenece al reino de la individualidad: no hacer lo que no se quiere.

“Bartleby el escribiente” (1853), relato corto, sencillo, complejo por las numerosas interpretaciones a que se presta, anuncia de algún modo “La metamorfosis” de Kafka -soy un bicho-, y “El extranjero” de Camus -soy un extraño a ustedes-; etc. Grito del hombre moderno, el mismo del cuadro de Münch.

Teoría aparte, sigo sin comprender por qué gran parte de la gente hace lo que no prefiere -¿por la familia?, tal vez-. En todo caso la rebelión contra el absurdo es justamente no hacer lo que no se quiere. ¿Deber hacer, o preferir no hacer? Preferir que es sobre todo deber, creo yo que se es mejor así. Eso sí, con grandes interrogantes sobre este “mejor”, pues seguiremos siempre siendo los mismos ignorantes -los mismos interrogadores- de nuestra propia existencia. Con razón o sin ella, se vegeta, es el gran drama humano de la vida y la muerte. Pero ensayamos una y otra vez maneras de vivir, de optar, de decidir. Esa es nuestra alegría y nuestra libertad; nuestra pasajera alegría hasta el límite de lo que se pueda.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This will close in 0 seconds

Scroll to Top