En exclusiva: la traductora italiana Carmen Mitidieri comparte la introducción al nuevo libro del escritor antioqueño Reinaldo Spitaletta, historiador, quien presenta (en ediciones en italiano y español) su colección de microrrelatos, cuentos breves, titulada “La peste nos habla al oído”, edición de Officine Pindariche (Salerno, Italia).

Carmen Mitidieri | Traductora italiana
Reinaldo Spitaletta es periodista (columnista) de El Espectador, uno de los principales diarios colombianos, historiador, hombre de letras, narrador de visión clara y aguda de la realidad que lo rodea.
Esta colección de microrrelatos, cuentos breves, a veces muy breves, seleccionada para el IV Taller de traducción literaria de lengua española de nuestro liceo (Liceo Regina Margherita), evidencia que también en la escritura hay un antes y un después de la pandemia. En este caso, los textos no son la narración de la peste en sí, sino una serie de pensamientos exacerbados e hiperbólicos derivados de la situación contingente de la calamidad; una colección de fotografías literarias que seducen y atrapan al lector, llevándolo a todo tipo de situaciones, a menudo a los límites de la realidad. Hay unas historias realistas, otras de pura imaginación, muchas góticas, pero siempre con un desenlace abrupto e inesperado.

Los referentes bíblicos, las alusiones a los clásicos de la literatura universal, incluyendo la infantil, a la historia, la mitología, así como el cine y las anécdotas locales, nos trasladan de una temática a otra con títulos emblemáticos y cambios de tema repentinos; todo ello con una escritura fluida, donde las palabras fluyen y encantan al lector, revelando la cultura enciclopédica de este eximio escritor colombiano. Muy recurrente y entrañable es la ciudad de Medellín.
El uso del lenguaje con términos selectos y eruditos, el humor sutil y elegante, son todos componentes que caracterizan su prosa. El relato breve, género literario típico de América Latina, importado también en la literatura europea, hace que la lectura sea agradable y rápida, sin dejar de impulsar al lector a reflexionar sobre el universo cultural que une a todas las latitudes. Desde el punto de vista lingüístico, la elección de traducir a Spitaletta —del apellido inequívocamente de origen italiano— ha sido exitosa: permitió a los traductores enriquecer significativamente su vocabulario, adquiriendo conocimientos también sobre las expresiones más típicas de la variante colombiana del castellano.

*Nota: El libro, en edición bilingüe, lo publicó la editorial Officine Pindariche, en Salerno, Italia.

