“El verdadero poder es el nuestro”: entrevista a Silvana Paternostro sobre “En la tierra de Dios y del hombre. Crónicas de la una Latinoamérica machista”

La periodista, crítica literaria y editora Natalia Consuegra (Bogotá, Colombia) entrevistó a la escritora barranquillera Silvana Paternostro sobre su obra “En la tierra de Dios y del hombre. Crónicas de la una Latinoamérica machista”.

La escritora barranquillera Silvana Paternostro en la lente de Cesar Zamalloa. Foto Cortesía de la Autora.

Natalia Consuegra | Natalia es periodista cultural y correctora de estilo, está radicada en Bogotá, Colombia. | Hace quince (15) años investiga, crea y escribe.

Un manifiesto antimachista. Así define la escritora y periodista barranquillera Silvana Paternostro, considerada en 1999 por Time y CNN entre los 50 líderes latinoamericanos para el nuevo milenio, su libro En la tierra de Dios y del hombre. Es su proclama y su reclamo, desde la crónica, desde la palabra, porque siempre se nos ha robado el cuerpo y también el habla, porque las palabras –hoy nadie lo duda− son un acto político. 

Con este conjunto de historias que Paternostro recolectó en varias ciudades de Latinoamérica, reivindica su agencia como mujer que logró escapar de las obligaciones sociales y la tradición familiar para, en un sabio ejercicio de investigación, escuchar y recoger las voces de otras que siguen cargando el peso de las imposiciones y una cultura patriarcal –de la que, a veces, se también se es cómplice, como bien lo señala–. La maternidad, la homosexualidad, el lugar de la belleza y el ejercicio de los roles que demanda nuestra cultura son algunos de los temas que la autora logra despachar descarnadamente, porque para denunciar apasionadamente no hay que adornar.

PREGUNTA: ¿Cómo relee hoy estos textos que escribió hace tanto tiempo? (teniendo en cuenta además que la sociedad sobre la que usted escribe ha cambiado, pero, como usted misma lo dice, no tanto como quisiera).

RESPUESTA: Fue una experiencia extraña, maravillosa. Fue un regalo poder ver un testimonio latente de quién era yo hace veinticinco años, lo cual conlleva tantas cosas: el principio de mi carrera, el principio de mi adultez, el haber escogido hacer algo y, tanto tiempo después, decir: Lo hice. Para mí era importante haber podido tener la tenacidad de contar esta historia que ahora queda como un testimonio. Ese fue el reto que me puse cuando decidí tocar la puerta a la Universidad del Norte y decirle: Este libro existe −y ahora hay salas que se llaman Marvel Moreno−. Es que, además, yo escribo en inglés y en ese momento la traducción me la hicieron en Argentina; ahora está mi voz caribeña y no la de la traductora argentina. También, por supuesto, ha habido cambios en el contexto; por ejemplo, cuando salió esa primera edición había temas muy delicados como el sida, había cuestiones de confidencialidad. Pero pasaron veinticinco años y pude poner estas historias en Colombia. Es un libro muy colombiano, pero refleja el machismo de toda una región.

P: ¿Hubo alguien que le dijera: “Tenga cuidado con lo que dice, alguien se puede sentir aludido”, algún tipo de censura o de advertencia?

R: Como lo escribí en inglés, el libro fue mi desahogo; además, fue el principio de todo mi trabajo periodístico de principiante. Fue mi primer salir a la calle a hacer entrevistas, a recoger esta información; yo no tenía ni idea de cómo escribir un libro. Tuve la suerte de que el periodismo narrativo, el non-fiction tenía un público, despertaba mucho interés. Entonces se me dio una oportunidad perfecta; utilicé el momento crítico de lo que estaba pasando en la epidemia del sida para contar lo peligroso que es el machismo. Mi editora en Nueva York lo recibió muy bien; luego lo publicaron en Sudamericana de Argentina y cuando llega a Colombia, por esa época CNN y Time hicieron una lista de líderes del milenio y me escogieron por ese libro, entonces recibió mucha atención aquí. Admito que eso fue un poco frustrante porque me daban prensa, pero porque una colombiana había salido en la lista; no hablaban del libro, de lo que yo digo ahí. En su momento El Tiempo hizo un editorial muy importante; lo escribió Erna Von Der Walde y dice: Este libro vale la pena. Mucha gente me escribía unas cartas muy profundas, diciéndome: “Tu libro me abrió los ojos. Mi matrimonio cambió desde el momento en que lo leí; creo que me voy a divorciar”, otros muy emotivos… Todavía hoy yo recibo mensajes y eso me hace pensar que algo estoy diciendo, porque muchas mujeres se identifican.

P: ¿De qué manera respondió esa sociedad barranquillera a la que usted leyó y escribió tan críticamente en su libro?

R: Hubo un silencio absoluto. A mí me encantaría saber qué dicen detrás de mí, aunque he tenido experiencias lindas y a mis conversatorios llegan personas con el libro en su edición de hace veinticinco años. Para mí era muy interesante porque llegaba a Barranquilla y nadie me decía: ¡Cómo te atreviste! o No estoy de acuerdo contigo o Sí, creo que tienes toda la razón. La mayoría fue un silencio bastante diciente, porque a la final yo no miro a los hombres; yo miro a las mujeres. Y me cuesta entender, por ejemplo, por qué una mujer toma la decisión de no pelear contra el machismo; me parece muy extraño. Con esta reedición me gusta el hecho de tener una relación y un diálogo con las nuevas generaciones y eso implica, entre otras cosas, aprender a hablar un lenguaje nuevo. Por ejemplo, ya sé que no puedo decir travesti, que hay nuevas masculinidades… todo eso es un avance. 

P: ¿Cómo lee usted el nuevo periodismo narrativo respecto a hace veinticinco años?

R: Ha cambiado muchísimo. Yo vengo de la escuela del periodismo narrativo norteamericano, del fact checking. El concepto de fake news no existía, pero yo hacía mi trabajo escrito y lo entregaba; no me tocaba hacer videos, pódcasts, subirlo en las redes, buscar clics. Mucho ha cambiado y ahí la Fundación Gabo ha seguido creando esa conciencia del periodismo narrativo, que es un género literario, como lo decía García Márquez. Creo también que hoy todo está muy polarizado; los libros de periodismo tienen unos sesgos políticos mucho más marcados y eso le quita belleza a la narración. Se supone que ya no es tan importante saber contar un cuento, pero igual tú coges una New Yorker o un reportaje bien hecho y ahí ves el trabajo.

P: ¿De qué manera cree usted que la literatura y el periodismo están parándose frente a los temas de género, en particular?

R: Si me hablas de Colombia, creo que ya existe un pequeño movimiento. En el pasado Hay Festival en Cartagena tuve un conversatorio con Vanessa Rosales y Teresita Goyeneche, que son miradas femeninas, narraciones, experiencias; veo que hay una ebullición; los libros de Annie Ernaux, que nos muestran cómo hay una conciencia importante. Creo también que nos estamos limitando un poco al seguir contando historias de mujeres, porque toda esta división de tanta identidad nos diluye. No sé cómo leerla todavía porque creo que está en evolución, pero sí me hace falta una visión más individual; no tenemos que censurarnos, no tenemos que explicarnos, no tenemos que ponernos etiquetas.

P: Precisamente sobre las etiquetas, ¿cómo lee usted esa ebullición de escritoras? 

R: Yo creo ya estoy un poco fuera del zeitgeist, como decían en los años setenta. Yo hago parte de una investigación artística muy extensa que hizo el artista Carlos Mota en el Museo de Arte Moderno en Bogotá; él me entrevistó sobre mi trabajo y cuando leí la descripción, él explica que yo investigué a mujeres cisgénero sobre relaciones heterosexuales. Hay todo un lenguaje nuevo y no sé cuál es la necesidad de ponernos tantos adjetivos. Cuando tú en la literatura usas tantos adjetivos no estás haciendo una buena escritura. 

P: Usted pone unos epígrafes con líneas de Catalina Ruiz Navarro, una frase de Shakira y una de sor Juana Inés de la Cruz, estas mujeres separadas por siglos y por géneros en su arte, pero usted les otorga la misma importancia, y esa es una de las reflexiones del libro.

R: Así es. Alguna vez leí que Virginia Woolf aplicó para tener una oficina en un sitio de escritores muy tradicional, y cuando tuvo que llenar la aplicación, en donde le preguntaban ocupación, ella puso spinster, que quiere decir solterona. Era maravillosa. Ellas son maravillosas.

P: ¿Cómo narra usted los cuerpos de esas mujeres, de las historias que nos cuenta en este libro?

R: Yo me sentaba a oírlas con una grabadora de casete, un lápiz y un cuaderno. Yo pensaba que iba a durar máximo una hora hablando con ellas, y cuando me daba cuenta, llevaba diez. Para cada historia que cuento no tuve que hacer mucho esfuerzo por escribirla porque era tan latente lo que explicaban, cómo se sentían, el hecho de que nadie se los había preguntado… Todo eso hizo mi trabajo bastante fluido; yo me sentaba y lo único que tenía que hacer era prender la grabadora. En Brasil hablé con una joven de dieciocho años sobre su aborto, que fue muy peligroso, clandestino, y al ratito llega la mamá y me dice: “Ah, yo he tenido doce” y se sienta a contármelo.

Yo estuve en uno de los talleres de concientización para las mujeres monógamas, madres que corrían el riesgo de ser de VIH positivo y me impresionó muchísimo porque la manera como las clínicas comunitarias llegaban a ellas era mandándoles invitaciones para las charlas, y ellas iban porque nunca habían recibido un sobre con su nombre. Eran unos cuerpos invisibilizados y lo único que yo tenía que hacer era sentarme frente a ellas y preguntarles cómo se siente esto. Por eso les agradezco un montón esa honestidad, esa candidez.

Había días en los que yo llegaba a la casa y no me paraba en dos días después de escuchar esos testimonios. Había momentos en los que me daban ganas de coger a alguien por los hombros y decirle: ¡No puedes seguir siendo así de ciega ante tu realidad!; por ejemplo, una esposa joven que todavía no quería aceptar que fue infectada por su esposo. La negación también es muy poderosa. Mi interés era contar la vida de cómo se siente ser mujer, porque yo misma a veces no me sentía bien tratada.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This will close in 0 seconds

Scroll to Top