{"id":1159,"date":"2024-03-03T17:08:34","date_gmt":"2024-03-03T22:08:34","guid":{"rendered":"https:\/\/revistapapel.com.co\/?p=1159"},"modified":"2024-03-03T17:16:24","modified_gmt":"2024-03-03T22:16:24","slug":"me-gusta-pensar-la-poesia-como-un-fenomeno-del-cuerpo-entrevista-a-elisa-diaz-castelo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/2024\/03\/03\/me-gusta-pensar-la-poesia-como-un-fenomeno-del-cuerpo-entrevista-a-elisa-diaz-castelo\/","title":{"rendered":"\u201cMe gusta pensar la poes\u00eda como un fen\u00f3meno del cuerpo\u201d: entrevista a Elisa D\u00edaz Castelo"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-background has-medium-font-size\" style=\"background-color:#ebdb21;font-style:normal;font-weight:500\">Juan Camilo Rinc\u00f3n entrevist\u00f3 a la escritora mexicana Elisa D\u00edaz Castelo. Con ella, inicia su serie de entrevistas con autores contempor\u00e1neos, con nuevos escritores y creadores consolidados de Latinoam\u00e9rica.<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Elisa-Diaz-Castelo-foto-Elisa\u00a9Lisbeth-Salas-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1160\" srcset=\"https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Elisa-Diaz-Castelo-foto-Elisa\u00a9Lisbeth-Salas-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Elisa-Diaz-Castelo-foto-Elisa\u00a9Lisbeth-Salas-300x200.jpg 300w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Elisa-Diaz-Castelo-foto-Elisa\u00a9Lisbeth-Salas-768x512.jpg 768w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Elisa-Diaz-Castelo-foto-Elisa\u00a9Lisbeth-Salas-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Elisa-Diaz-Castelo-foto-Elisa\u00a9Lisbeth-Salas.jpg 1996w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><sub>Elisa Di\u0301az Castelo (foto Elisa\u00a9Lisbeth Salas).<\/sub><\/figcaption><\/figure>\n\n\n<div style=\"background-color:#ebdb21\" class=\"wp-block-post-author has-background\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='' src='https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c064d7425889e636f892f3593f2908c00673ed03aef85eb23b846bc7366746d4?s=96&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c064d7425889e636f892f3593f2908c00673ed03aef85eb23b846bc7366746d4?s=192&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-96 photo' height='96' width='96' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__name\"><a href=\"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/author\/juan-rincon\/\" target=\"_blank\">Juan Camilo Rinc\u00f3n<\/a><\/p><p class=\"wp-block-post-author__bio\">Escritor, periodista e investigador cultural. Mag\u00edster en Estudios Literarios de la Universidad Nacional de Colombia y experto en literatura latinoamericana. \r\nAutor de &#8220;Ser colombiano es un acto de fe. Historias de Jorge Luis Borges y Colombia&#8221;; &#8220;Viaje al coraz\u00f3n de Cort\u00e1zar&#8221;; &#8220;Nuestra memoria es para siempre&#8221;; y &#8220;Colombia y M\u00e9xico: entre la sangre y la palabra&#8221;.\r\nGanador del Premio Distrital de Cr\u00f3nica del Instituto Distrital de las Artes en 2018 (Idartes, Bogot\u00e1) y en el Cuarto Seminario de Periodismo Cultural de Medell\u00edn en 2020. Colaborador de los diarios El Tiempo, El Espectador, Confabulario (M\u00e9xico) y El Tel\u00e9grafo (Ecuador), y las revistas Publishers Weekly En Espa\u00f1ol (Espa\u00f1a), Latin American Literature Today (LALT, EE. UU.), Mundo Diners (Ecuador), Intervalo (Uruguay), La Sociocultural (Espa\u00f1a-Latinoam\u00e9rica) y Libros &amp; Letras (Colombia).<\/p><\/div><\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/papelmde\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-instagram wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/papelmde\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12,4.622c2.403,0,2.688,0.009,3.637,0.052c0.877,0.04,1.354,0.187,1.671,0.31c0.42,0.163,0.72,0.358,1.035,0.673 c0.315,0.315,0.51,0.615,0.673,1.035c0.123,0.317,0.27,0.794,0.31,1.671c0.043,0.949,0.052,1.234,0.052,3.637 s-0.009,2.688-0.052,3.637c-0.04,0.877-0.187,1.354-0.31,1.671c-0.163,0.42-0.358,0.72-0.673,1.035 c-0.315,0.315-0.615,0.51-1.035,0.673c-0.317,0.123-0.794,0.27-1.671,0.31c-0.949,0.043-1.233,0.052-3.637,0.052 s-2.688-0.009-3.637-0.052c-0.877-0.04-1.354-0.187-1.671-0.31c-0.42-0.163-0.72-0.358-1.035-0.673 c-0.315-0.315-0.51-0.615-0.673-1.035c-0.123-0.317-0.27-0.794-0.31-1.671C4.631,14.688,4.622,14.403,4.622,12 s0.009-2.688,0.052-3.637c0.04-0.877,0.187-1.354,0.31-1.671c0.163-0.42,0.358-0.72,0.673-1.035 c0.315-0.315,0.615-0.51,1.035-0.673c0.317-0.123,0.794-0.27,1.671-0.31C9.312,4.631,9.597,4.622,12,4.622 M12,3 C9.556,3,9.249,3.01,8.289,3.054C7.331,3.098,6.677,3.25,6.105,3.472C5.513,3.702,5.011,4.01,4.511,4.511 c-0.5,0.5-0.808,1.002-1.038,1.594C3.25,6.677,3.098,7.331,3.054,8.289C3.01,9.249,3,9.556,3,12c0,2.444,0.01,2.751,0.054,3.711 c0.044,0.958,0.196,1.612,0.418,2.185c0.23,0.592,0.538,1.094,1.038,1.594c0.5,0.5,1.002,0.808,1.594,1.038 c0.572,0.222,1.227,0.375,2.185,0.418C9.249,20.99,9.556,21,12,21s2.751-0.01,3.711-0.054c0.958-0.044,1.612-0.196,2.185-0.418 c0.592-0.23,1.094-0.538,1.594-1.038c0.5-0.5,0.808-1.002,1.038-1.594c0.222-0.572,0.375-1.227,0.418-2.185 C20.99,14.751,21,14.444,21,12s-0.01-2.751-0.054-3.711c-0.044-0.958-0.196-1.612-0.418-2.185c-0.23-0.592-0.538-1.094-1.038-1.594 c-0.5-0.5-1.002-0.808-1.594-1.038c-0.572-0.222-1.227-0.375-2.185-0.418C14.751,3.01,14.444,3,12,3L12,3z M12,7.378 c-2.552,0-4.622,2.069-4.622,4.622S9.448,16.622,12,16.622s4.622-2.069,4.622-4.622S14.552,7.378,12,7.378z M12,15 c-1.657,0-3-1.343-3-3s1.343-3,3-3s3,1.343,3,3S13.657,15,12,15z M16.804,6.116c-0.596,0-1.08,0.484-1.08,1.08 s0.484,1.08,1.08,1.08c0.596,0,1.08-0.484,1.08-1.08S17.401,6.116,16.804,6.116z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Instagram<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mexicana Elisa D\u00edaz Castelo, reconocida con los premios Nacional de Poes\u00eda Alonso Vidal 2017, Bellas Artes de Traducci\u00f3n Literaria 2019 y Bellas Artes de Poes\u00eda Aguascalientes 2020, y exbecaria de la Fundaci\u00f3n para las Letras Mexicanas y de Fulbright, es creadora de una poes\u00eda que transita \u201cen medio de tantos mundos\u201d como seres vivos e inertes hay. En <em>Planetas habitables<\/em> (Almad\u00eda, 2023) pone en di\u00e1logo el metro en una ciudad desconocida, el sost\u00e9n de una abuela muerta y una resonancia magn\u00e9tica, \u201cese ata\u00fad de ruido blanco\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para Castelo no hay temas restringidos: la materia viva de cuerpos que son el extremo de otros, de cicatrices y sal; las conversaciones con Richter, por quien \u201cladran los perros de las viejas colonias\u201d y Tesla, quien hizo \u201cla luz por segunda vez\u201d; el universo y la foto de una boda. Todo est\u00e1 conectado en el mundo y en sus l\u00edneas, en una poes\u00eda que rompe el verbo y construye un lenguaje propio para \u201cjugar a las escondidillas y que nadie te busque\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfCu\u00e1l fue el mayor reto a nivel est\u00e9tico que tuvo que enfrentar en la escritura de <\/strong><strong><em>Planetas habitables<\/em><\/strong><strong>?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cada libro que he escrito me ha planteado sus propias dificultades. Mis dos libros de poes\u00eda anteriores, <em>El reino de lo no lineal<\/em> y <em>Proyecto Manhattan<\/em> funcionan en buena medida como proyectos unitarios. Por ello fue importante para m\u00ed mantener un tono consistente y una misma b\u00fasqueda. <em>Planetas habitables<\/em> es un libro distinto a aquellos pues est\u00e1 conformado por una serie de poemas independientes que escrib\u00ed en el curso de muchos a\u00f1os. La idea del libro era celebrar lo que tiene cada poema de \u00fanico y distinto; pensar en un poema como un peque\u00f1o mundo habitable que inaugura sus propias leyes y principios. Esto me permiti\u00f3 una enorme libertad estil\u00edstica, una que no me hab\u00eda permitido desde que escrib\u00ed <em>Principia<\/em>, mi primer libro. Sin embargo, esa misma versatilidad en la forma y la naturaleza heterog\u00e9nea de los poemas plantearon tambi\u00e9n sus propios retos. No se trataba de lograr y mantener un solo tono, sino de que cada poema fuera su propia y distintiva melod\u00eda y que inaugurara su propia forma e intereses.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En <\/strong><strong><em>Planetas habitables<\/em><\/strong><strong> usted habla de materia, \u00e1tomos, part\u00edculas, error 404 y tambi\u00e9n de Dios, santas patronas, Lev\u00edtico y presagios. \u00bfC\u00f3mo equilibra la presencia de unos y otros asuntos, en apariencia tan opuestos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me interesa la poes\u00eda que confronta tonos, lenguajes y datos discordantes, que conf\u00eda en la armon\u00eda insospechada que surge cuando enfrentamos el lenguaje especializado de la ciencia con nuestra experiencia diaria o los tecnicismos de la era digital con palabras coloquiales mexicanas. Para crear este paisaje sem\u00e1ntico inusual y a veces agreste, me entrego, en un primer momento, a la relaci\u00f3n l\u00fadica con el lenguaje que ten\u00edamos de ni\u00f1os. Creo en la textura del lenguaje, en su sonido, en sus cualidades formales. Me gusta paladear las palabras, saborearlas. En un segundo momento, durante la revisi\u00f3n, dejo aquellas propuestas textuales que, a mi parecer, no sean mero juego sonoro sino que conlleven tambi\u00e9n una reflexi\u00f3n distintiva y sustanciosa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u201cMuseo de la sal\u201d es un cap\u00edtulo particularmente hermoso: el sabor de la sangre, el elemento que necesitamos, la conjugaci\u00f3n del verbo salir, la ofrenda, la mujer de Lot. \u00bfQu\u00e9 otra palabra o palabras le despiertan esas inquietudes para ahondar desde la poes\u00eda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando escrib\u00ed la primera versi\u00f3n de \u201cMuseo de la sal\u201d, hace ya varios a\u00f1os, pensaba que formar\u00eda parte de un libro en el que aparecer\u00edan otros tres o cuatro ensayos similares sobre otros elementos. Todav\u00eda guardo mis notas con la esperanza de, alg\u00fan d\u00eda, escribir en el mismo tono sobre ellos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En este poemario usted habla con (o por) Richter, Tesla y Dirac. \u00bfCon cu\u00e1les otros de esos hombres o mujeres de ciencia le gustar\u00eda conversar?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muchos de los personajes que m\u00e1s fascinantes nos parecen ser\u00edan, o eso me temo, interlocutores pobres o personas directamente desagradables. De ah\u00ed el viejo adagio de que es mejor no conocer a nuestros h\u00e9roes. Sin embargo, si pudiera subirme a una m\u00e1quina de tiempo y llegar a Nueva York a inicios del siglo XX, me gustar\u00eda mucho platicar con Tesla sobre sus inventos y los robos de Edison, s\u00ed, pero sobre todo sobre su amor por las palomas. Tambi\u00e9n me encantar\u00eda viajar a Londres durante el siglo XIX y platicar con Ada Lovelace, que describi\u00f3 por primera vez el equivalente temprano de un programa computacional.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"625\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Almadia_Planetas-habitables_MX-625x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1161\" style=\"width:383px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Almadia_Planetas-habitables_MX-625x1024.jpg 625w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Almadia_Planetas-habitables_MX-183x300.jpg 183w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Almadia_Planetas-habitables_MX-768x1259.jpg 768w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Almadia_Planetas-habitables_MX-937x1536.jpg 937w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Almadia_Planetas-habitables_MX-1249x2048.jpg 1249w, https:\/\/revistapapel.com.co\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Almadia_Planetas-habitables_MX-scaled.jpg 1562w\" sizes=\"(max-width: 625px) 100vw, 625px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Este es un poemario que tambi\u00e9n se siente muy org\u00e1nico: hay cuerpos, materia, dolor, muerte, tierra, sal, sangre, cicatrices, heridas, huesos. \u00bfQu\u00e9 representa lo org\u00e1nico en su vida y para su escritura?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La poes\u00eda no es una serie de abstracciones que se transmite entre intelectos iluminados, sino palabras que intercambiamos de mano en mano y cuya p\u00e1tina de \u00f3xido nos mancha. No me gusta pensar en la poes\u00eda como un lenguaje purificado hasta la abstracci\u00f3n sino como un fen\u00f3meno del cuerpo, una expresi\u00f3n sonora que empieza en nuestra garganta y viaja en forma de ondas por el aire hasta tocar a los otros. Regreso siempre a la contraparte f\u00edsica, casi fisiol\u00f3gica de la poes\u00eda. Me interesa este g\u00e9nero en buena medida por su relaci\u00f3n con el cuerpo, por su materialidad. Y, simult\u00e1neamente, me interesa el cuerpo, sus fen\u00f3menos, sobre todo aquellos que no pueden trasladarse con facilidad al lenguaje. Me refiero, sobre todo, al dolor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfCu\u00e1l es la met\u00e1fora m\u00e1s poderosa que ha descubierto en la ciencia o en el mundo digital?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Son legi\u00f3n. <em>Principia<\/em>, mi primer libro y <em>Planetas habitables<\/em> justo exploran esos conceptos de la ciencia que son f\u00e9rtiles para el pensamiento po\u00e9tico. Algunos de los temas que trato en ellos son: la infancia lejana de las galaxias, la edad oscura del universo, el horizonte cosmog\u00f3nico, la infinidad de seres vivos que nos habitan y los puntos de Lagrange.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfPodr\u00eda afirmarse que la ciencia y la poes\u00eda son los dos grandes reinos de las preguntas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las preguntas y la curiosidad son la columna vertebral tanto de la ciencia como de la poes\u00eda. Sin embargo, creo que la actitud frente a las preguntas es distinta en ambas disciplinas. La ciencia busca siempre despejar la inc\u00f3gnita; la poes\u00eda se permite deleitarse en el enigma.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Usted a<\/strong><strong>firma que la investigaci\u00f3n \u201ces el principal elemento para evitar caer en los peligrosos y pantanosos lugares comunes\u201d. \u00bfC\u00f3mo logra que lo riguroso de la investigaci\u00f3n desemboque en la sinuosidad maleable de poemas como los de <\/strong><strong><em>Planetas habitables<\/em><\/strong><strong>?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hay tanta informaci\u00f3n all\u00e1 afuera y sabemos tan poco que nuestra aproximaci\u00f3n a temas en los que no somos expertos muchas veces est\u00e1 atravesada por vaguedades y lugares comunes. En lo que respecta a la ciencia, he escuchado las afirmaciones m\u00e1s variopintas hechas en nombre de la f\u00edsica cu\u00e1ntica. Que podemos atravesar paredes, que la solidez de la materia es una ilusi\u00f3n o que las part\u00edculas cu\u00e1nticas pueden curar el c\u00e1ncer. El trasfondo de esas creencias sin fundamento es una ignorancia recalcitrante. Por ello, lo mejor que podemos hacer es aceptar que sabemos muy poco y acercarnos con humildad a los temas que desconocemos. Podr\u00eda parecer parad\u00f3jico pero, en mi caso, justo al estudiar a fondo algunos de los temas que me interesan se me han revelado sus posibilidades po\u00e9ticas. Los detalles, que antes desconoc\u00eda o ignoraba, me han permitido formular las premisas de muchos de mis poemas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfC\u00f3mo alimenta el ejercicio de la traducci\u00f3n <\/strong><strong>\u2212<\/strong><strong>si es que lo hace<\/strong><strong>\u2212<\/strong><strong> su propia escritura po\u00e9tica?, \u00bfc\u00f3mo opera ese \u201creescribir\u201d lo que otros han escrito?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El ejercicio de la traducci\u00f3n no solo ha cambiado mi forma de escribir, sino que ha transformado mi idea de la poes\u00eda. Al enfrentarme a la pl\u00e9tora de tonos, formas y voces de los poetas que he traducido y ensayar equivalentes en mi propia lengua, he aprendido que la poes\u00eda es un fen\u00f3meno mucho m\u00e1s amplio y heterog\u00e9neo de lo que yo pensaba cuando me acerqu\u00e9 por primera vez a ella. Ocean Vuong, Natalie Diaz, Renee Gladmann y muchos otros han ensanchado las fronteras de aquello que concibo como po\u00e9tico, han enriquecido su paisaje, volvi\u00e9ndolo no solo m\u00e1s amplio, sino tambi\u00e9n pobl\u00e1ndolo de nuevos microclimas, ecosistemas y formas de vida.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>E<\/strong><strong>n un ensayo de 2019 usted hablaba de la poes\u00eda como un sistema viciado por una tendencia endog\u00e1mica. \u00bfC\u00f3mo ve la poes\u00eda hoy y su propia producci\u00f3n en el universo literario?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es importante hacer una salvedad: ese ensayo hablaba de c\u00f3mo me sent\u00ed en ocasiones durante la maestr\u00eda de escritura creativa en la Universidad de Nueva York. El medio po\u00e9tico es un ecosistema m\u00e1s bien peque\u00f1o y, si no somos cuidadosos, podemos descubrirnos ley\u00e9ndonos s\u00f3lo entre nosotros, sin mirar el mundo m\u00e1s all\u00e1 de los versos de nuestros compa\u00f1eros y contempor\u00e1neos. Si bien la poes\u00eda actual me parece heterog\u00e9nea y rica, siempre reivindico la importancia de mirar m\u00e1s all\u00e1 de lo que consideramos po\u00e9tico, de enfrentarnos a otros discursos, a otras realidades y otras formas de concebir el mundo. Los poemas que m\u00e1s me interesan trasladan elementos que en apariencia residen por fuera de lo po\u00e9tico para darles una segunda vida en la palabra. Quiero dedicar mi vida a esa alquimia peculiar que traduce, sin domesticarlo, lo que nos asombra y nos rebasa al mecanismo arduo y brutal del poema.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Juan Camilo Rinc\u00f3n entrevist\u00f3 a la escritora mexicana Elisa D\u00edaz Castelo. Con ella, inicia su serie de entrevistas con autores contempor\u00e1neos, con nuevos escritores y creadores consolidados de Latinoam\u00e9rica.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":1160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[206,202,203,205,204,208],"class_list":["post-1159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-elizadiaz","tag-elizadiazcastelo","tag-escritoraelisadiazcastelo","tag-escritoraslatinoamericanas","tag-escritorasmexicanas","tag-juancamilorincon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1159"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1162,"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1159\/revisions\/1162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapapel.com.co\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}