Entrevista a la escritora Biviana Marín Mcaffe: “Este insecto me trajo a la memoria a Don Quijote”

El profesor Óscar Jairo González conversó con la escritora Biviana Marín Mcaffe, quien presentó en la Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín su obra “El ingenioso escarabajo: Don Rinoceronte del Bosque”.

¿Cómo concibió y estructuró, y en qué consiste el proyecto de “Español, la lengua amiga”, qué dimensión le  da usted; de qué necesidad proviene y que busca formar y cómo, desde qué proyecto pedagógico hacen la construcción del mismo, como lo hicieron?  

Concebimos (en plural porque somos un equipo) Español, la Lengua Amiga como un proyecto cultural que sirve dos propósitos: ayudar en la adquisición de un segundo idioma y divulgar la riqueza cultural de los países de habla hispana. Este proyecto tiene una dimensión educativa, que nació del término “hispano” que usan algunas personas en Estados Unidos, pues se nos ve como una masa uniforme que vive al sur de la frontera y que habla español. Nuestro proyecto nació de la conjunción de los dos trabajos de tesis que hicimos en Salamanca, España. Uno se trataba de la tutoría personalizada y el otro, de los comportamientos socioculturales de los hispanohablantes. Nuestros estudiantes nos han ayudado a construir este proyecto: desde el nombre hasta el sitio web.  

¿Cómo se dieron, se dan y se darán, los desarrollos de este proyecto, queremos decir, en qué perspectiva se basa usted, para proponerlo, cuál su intención y la estructura de los propósitos, de qué carácter son y por qué? 

Nos guiamos por el Marco Común Europeo de las lenguas, un documento que incluye todo lo que los aprendientes deben saber (incluidas las actitudes que deben de tomar para adquirir la lengua), en las teorías de Stephen Krashen y de Noam Chomsky. Escribimos artículos sobre las tradiciones y las costumbres de los 22 países donde se habla español con el fin de divulgar contenido a la vez que se aprende la segunda lengua.   

Tanto Español, la Lengua amiga como los libros bilingües para aprender son de carácter educativo. Enriquecen la cultura del aprendiente. 

¿A quién va orientado y qué buscan, en las comunidades ya formadas, en las comunidades que se están formando, y en las comunidades que usted (es) mismos (as) formarán; como un proyecto en sí mismo y que se proyecta a otras comunidades, cómo se hace, cómo lo harán, y que resultado buscan? 

Los libros son un material de apoyo tanto para profesores como para padres de familia y estudiantes. En comunidades escolares, son material adecuado para enseñar ciencias, lectura y escritura. En la tutoría los usamos para practicar las habilidades del lenguaje (escuchar, leer, hablar, escribir). 

¿Qué resultado buscamos? Difundir información novedosa sobre la diversidad de culturas hispanas, ofrecer material educativo novedoso, que ofrezca diferentes lecturas. 

¿Esa formación se hace y se realizará,  desde y con la lectura (ya habrá escritura) de relatos (cuentos, historias), en un principio, o sea, de la lectura; usted misma (ustedes) escribe (en) los libros, qué libros son, de qué se trata con ellos, qué mediación formadora tienen y por qué; y por qué son ilustrados? 

Durante 17 años como profesora bilingüe leí con los estudiantes cientos de libros. Entonces quise crear libros que sirvieran un doble propósito: mostrar el universo de los insectos y su utilidad y a la vez usar algún recurso de escritura que los estudiantes también deban aprender: la narración personal, los versos, la escritura epistolar, la fábula, etc.  

Uno de los usos que más nos entusiasma es el tiempo de lectura entre padres e hijos. El padre lee en su primer idioma y el niño lee en el segundo idioma. De esa manera, ambos se enriquecen. 

¿De los relatos o las historias, que son el o unos  fundamentos y bases del proyecto de formación, tienen ya unos libros publicados, puede hablarnos usted de ellos, y para que lector son o están destinados, y cuál el carácter pedagógico del proyecto, como se inscriben en el proyecto pedagógico? 

Hasta el momento hemos publicado 8 libros ilustrados: seis de ellos son sobre insectos y dos hablan sobre el reino de los hongos. De hecho, el libro Champi conoce a su familia acaba de recibir una mención de honor en los Latino Book Awards, que premian libros de autores hispanos que viven en los Estados Unidos. 

Diferentes lecturas de un libro: literario, científico, como base para trabajar la escritura creativa, etc.  

¿En qué momento se concibe y se comienza a estructura en usted la necesidad de realizar, dentro del proyecto, del que estamos tratando, el libro “Don Rinoceronte, y que busca relacionar con la naturaleza, en esa inmersión que ha tenido que hacer y desarrollar? 

En el reino de los insectos hay millones de especies. Cada día descubren una nueva. Cada uno cumple una labor específica en la naturaleza y sin embargo los humanos les decimos bichos y los estripamos sin ninguna consideración. Queremos hablar sobre su vida y sobre su propósito. 

En ese orden de ideas, los escarabajos rinocerontes son un tesoro. Son enormes, la gente los colecciona como mascotas. Los escarabajos gigantes se baten a duelo con otros machos de su especie para conquistar a la hembra. Dependiendo de la especie, las larvas tardan entre seis meses y dos años para desarrollarse. 

Personalmente he aprendido a aceptar los seres vivos por lo que son y he logrado dejar a un lado el rechazo, miedo, fastidio que nos han enseñado a sentir por ellos. 

Este insecto me trajo a la memoria a Don Quijote por su porte, por sus ínfulas de guerrero, por los duelos, por la conquista de su Dulcinea. Pero sobre todo, los conecté porque ambos son especies en vías de extinción. Los cuentos de caballerías estaban pasados de moda cuando El Quijote quiso ser caballero andante. El escarabajo rinoceronte quiere perdurar en la tierra, pero su hábitat está desapareciendo. Al menos en Colombia, porque existen escarabajos rinocerontes que comen palmas y son una plaga. 

¿”Don Rinoceronte”, cómo puede leerse, qué orientación le busco dar, qué elementos nuevos tiene el rinoceronte y como hizo la investigación, para alcanzar este resultado, con quiénes lo hablo y por qué; del mundo de los animales invertebrados, de sus misterios, de los relatos ya existentes sobre ellos? 

Tengo un amigo escritor al que le gustan los insectos. Con él he compartido los textos. También con mi equipo, por supuesto. Siempre voy a la biblioteca pública, pero es un recurso limitado. Encontré un video del Instituto Humboldt que me dio la mayoría de la información y en el que me inspiré para emular al Quijote. Por supuesto, releí las primeras páginas del libro de Cervantes. 

La primera lectura que ofrezco es la académica: aprender sobre la vida del insecto rinoceronte, su comportamiento y su ciclo de vida. La segunda lectura que ofrezco es la de la comparación con un personaje de la literatura universal. Es una oportunidad para hablar sobre este personaje, que aunque famoso, pocos saben su historia. Finalmente ofrezco una lectura más creativa. Que la historia de pie para la creación de otras. Por ejemplo: ¿Con cuál personaje histórico compararían la mantis religiosa? o cuál es el insecto que más miedo-repudio te produce. Investiga cuál es su propósito en la naturaleza y escribe un cuento sobre su vida.

Investigando sobre las cigarras, encontré varios grupos de científicos estadounidenses que le siguen la pista a las cigarras que emergen cada 17, 13 y 7 años.  

¿En medio de este relato, como se sintió y experimentó haciendo la necesidad de hacerlo con el llamado Rinoceronte escarabajo; por qué su mundo y su carácter, su forma y su “manera de ser”, la conectó a usted con él, qué proyectaría de sí misa en él y por qué, y cómo se sintió observando las ilustraciones de Luzgladys, qué se decían, etc.?

Cuando era niña vi una o dos veces escarabajos gigantes en bolas de vidrio que decoraban la palanca de cambios de escaleras, buses o taxis. Esa memoria me ha acompañado al escribir sobre los escarabajos gigantes. Las ilustraciones de Luzgladys son exquisitas. Le doy un par de ideas iniciales, pero dejo que ella genere el dibujo de acuerdo con sus propias investigaciones y experiencias, 

Qué proyecto de mí misma en el Rinoceronte y en los demás libros… 

¿Qué relación o no tiene este relato, con los otros relatos, que usted ha hecho; qué le propuso a su yo, a su visión del mundo, a sus causas en el arte y la vida, este encontrarse con el Rinoceronte escarabajo, qué tiene que decirle a él y a usted misma, en este trayecto en este momento de su vida y por qué? 

Este cuento del Rinoceronte ha representado un reto y un cambio de estilo en muchos niveles: habla directamente de la desaparición del hábitat del escarabajo, no tiene un final definido sino un epílogo. El tono cambia al final. Es un cuento extraño. Es como una viñeta sobre el escarabajo rinoceronte y luego una moraleja, pero sin verso. Por supuesto que habla directamente de mi visión del mundo después de haber investigado sobre las expectativas de vida de los escarabajos gigantes. Se me ocurre que es como una obra de teatro (con respeto porque este es tu fuerte) en la que los personajes se quitan la máscara y dan su manifiesto. Cada libro es una exploración. Por supuesto que quiero llegar otra vez a la simpleza de Lucy. Sigo buscando la voz. 

¿Qué lectores hay para hacer la lectura de este libro, qué no estén o no sean del proyecto de “Español, la lengua amiga”, sino otros lectores; que hay en el contenido del libro, que los podría interesar en su lectura y llamar a otros lectores en esa tarea de comunicarlo y distribuirlo? Uno de los retos de la colección La vida de los insectos es que no tienen una edad específica de lectura. Ahora todo es graduado. Libros de kínder, segundo, quinto. Qué tal que a Hans Christian Andersen o a los hermanos Grimm les hubieran puesto esos límites. Nos gustaría llegar a lectores inquietos, que vean en este libro una oportunidad para continuar la labor de conservación ambiental. También queremos llegar a esas organizaciones, para que usen los libros como herramienta de concienciación. 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This will close in 0 seconds

Scroll to Top