“En el cuerpo se libran batallas culturales”: entrevista a Juliana Camacho sobre Los desvíos

La experta en Literatura Natalia Consuegra, desde Bogotá, comparte su entrevista con la escritora colombiana Juliana Camacho (radicada en EE. UU.), sobre una novela espectacular (que es a la vez biografía, crónica, cuento): “Los desvíos”, obra publicada por Laguna Libros, finalista del Premio de Narrativa Hispanoamericana Las Yubartas.

Natalia Consuegra | Periodista | Experta en Literatura | Pedagoga | Creadora de contenidos culturales y correctora de estilo | Ha colaborado con la revista Publishers Weekly En Español.

Sobre los cuerpos imperfectos que gozan y temen, que se adornan y fallan, que se marchitan o explotan de felicidad se pregunta la escritora colombiana Juliana Camacho en Los desvíos, novela finalista del Premio de Narrativa Hispanoamericana Las Yubartas en 2024.

De los cuerpos que libran batallas invisibles y emprenden hazañas de dimensiones épicas en la vida de todos los días nos habla la extraordinaria narradora de Juliana Camacho en Los desvíos (Laguna Libros, 2025). El suyo es un cuerpo de niña que es diferente en el consultorio médico a cuando va a sus clases de natación. Ese cuerpo preadolescente cambia cuando toma la hostia al hacer su primera comunión y es otro cuando debe someterse a exámenes y radiografías que revelan su escoliosis. Ella habita un cuerpo desviado, torcido, desorientado a veces; uno que, nos dice, “no es solo mío”. 

Su joven narradora ruega no ser víctima de un atentado terrorista de esos tan comunes en los años noventa, espera que nunca se la lleve la guerrilla y teme que se le aparezca La Llorona, pero también disfruta extasiada de los reinados, analiza los cuerpos de sus muñecas y va a la peluquería ante la promesa de la belleza. Ella es los dolores y molestias de su abuela, el pelo de su mamá, las ojeras de su abuelo paterno, y por eso sabe que muchos cuerpos habitan uno solo.

Empecemos por la forma del texto: ¿con qué criterio escogiste los títulos de las viñetas? Se sienten como un inventario, casi un gabinete de curiosidades, un pequeño museo de la vida personal (rejas, huesos, cabezas, muñecas, sangre…). 

Los desvíos es una novela compuesta por treinta y tres episodios breves, conectados unos a otros por proximidad y por acumulación, sin necesariamente seguir un orden cronológico y una estructura lineal. Me interesaba entonces que los títulos de cada viñeta fueran elocuentes sin tomar mucho espacio, que funcionaran como un brochazo y no como una puerta hacia un mundo relativamente cerrado. Cuando empecé a estructurar la novela y a elegir los episodios que quería narrar, hice un listado de palabras que capturaban la médula de cada viñeta. De ese listado inicial salieron varios títulos. Como me interesaba escribir sobre el cuerpo intervenido, titulé algunos episodios con la parte del cuerpo de la que se ocupaban. En otros casos, en la escritura de una viñeta encontraba una palabra que sobresalía y pesaba más que otras, y la tomaba entonces para abrir cada episodio.

Cuando tu narradora se desnuda completamente porque le van a hacer una radiografía nos muestras cómo los aprendizajes sobre el propio cuerpo suelen ser accidentales y muchas veces vergonzosos. ¿Cómo “lees” esos aprendizajes que vamos ganando sobre nuestro cuerpo a medida que crecemos? (particularmente en sociedades donde todavía es difícil hablar desprevenidamente de este y muchos temas a su alrededor siguen siendo tabú o, al menos, unos que se tratan solo en la intimidad). 

Las mujeres formamos desde la infancia una relación con nuestro cuerpo mediada en parte por el pudor y la vergüenza. A las niñas todavía se les pide que no hablen duro, que no manden tanto, que coman menos, que sean obedientes, que se arreglen. La mesura y el decoro siguen siendo valores relevantes en la educación de las niñas. Afortunadamente hemos problematizado esa narrativa nociva, pero aún así, esta ocupa todavía un lugar importante en nuestro imaginario. La tarea al crecer es liberarnos de esos mandatos, no repetirlos y quitarnos de encima tanto recato y tanta culpa. Al cuerpo hay que educarlo para sentir de otro modo y para mirarse en el espejo de otra manera. Es una labor que implica educar el ojo y la cabeza. Es cuestión de desmantelar las ideas y expectativas que tenemos sobre la feminidad y de reeducarnos sentimentalmente para que nos baste el cuerpo que tenemos, y que este nos genere más gozo y menos frustración.     

Tu narradora habla de su “cuerpo de paciente”. ¿Cómo concibes la noción de los diferentes cuerpos que habitamos en diferentes situaciones de nuestra vida? (o que en circunstancias diferentes habitamos de otros modos). 

Como profesora de adolescentes y madre de una adolescente veo con mucho interés y distancia crítica cómo desde temprano nos comportamos de manera diferente dependiendo del contexto. Es natural. La identidad no es fija ni impermeable. Cuando las niñas hacen corrillo y están solas negociando sus cosas, se comportan de un modo diferente a cuando están en clase, cuando están en la casa, o frente a algún tipo de autoridad. Eso hacemos todos. A veces el cuerpo se amilana o se crece, se deja o resiste. Por otro lado, en Los desvíos me interesaba explorar el cuerpo medicalizado. El entorno médico educa el cuerpo para la obediencia y establece unas jerarquías muy estrictas entre médico y paciente, sobre todo cuando la persona enferma es una mujer, un niño o cualquier persona en posición de marginalidad. Esa jerarquía la pagamos en el cuerpo. Solo por dar un ejemplo, en América Latina y Estados Unidos los índices de muerte materna por causas prevenibles son muy altos. También es frecuente que se minimicen los síntomas de las mujeres, que no se les crea. Eso está presente en mi novela. Así mismo, en el contexto médico todavía hay gordofobia, transfobia, homofobia. Es importante hablar de esas cosas y explorarlas desde la literatura.  

En relación con esas exploraciones, también nos haces ver que varias de las metáforas para hablar del cuerpo se relacionan con lo “vegetal”: estado vegetativo, echar raíces, marchitarse, “doblado como un árbol”. Cuéntanos sobre esas y otras metáforas con las que narramos y concebimos nuestro cuerpo (y el de otros). 

Elvia Wilk tiene un libro de ensayos que se llama Muerte por paisaje (Death by Landscape), donde explora, entre otros temas, un subgénero dentro de la corriente del new weird en el que personajes, usualmente femeninos, se convierten en plantas o son penetrados o inseminados por plantas, a veces como resistencia a la violencia de género. Ahí está, por ejemplo, el cuento de Margaret Atwood que se llama precisamente “Muerte por paisaje”,, sobre una niña desaparecida en el bosque, cuya amiga cree que se transformó en un árbol. También tenemos, por supuesto, a Han Kang, maestra en usar la metáfora de la planta para explorar cómo se instala en el cuerpo una distancia emocional y perceptual con respecto al mundo. La referencia a lo vegetal da para mucho. En Los desvíos la mención a las plantas sirve para hablar del cuerpo que pierde potencia y voluntad, el cuerpo agostado, en estado vegetal o que se marchita. Pero también incorporo esta metáfora al dar cuenta de lo que le ocurre a la protagonista, cuya columna se desvía a causa de la escoliosis, y destaco el cuerpo en resistencia que se inclina como el tronco de los abedules. Me refiero a este árbol, muy común además en el norte de Estados Unidos, donde vivo, en homenaje al poema “Abedules” de Robert Frost. El poema tiene un par de líneas preciosas en las que él compara el tronco inclinado de estos árboles a unas niñas arrodilladas, con el pelo hacia atrás secándose al sol. Me parece hermosa esa imagen.  

¿Cómo describirías el lenguaje propio del cuerpo? 

En el cuerpo confluyen fuerzas sociales e históricas y se libran batallas culturales. El cuerpo es también metáfora y lugar de resistencia. Me parece importante hablar en especial de algunos cuerpos —en el caso de Los desvíos del de una niña y de los de las mujeres que la rodean— y preguntarnos qué cuerpos pueden obviarse y bajo qué circunstancias. Simone de Beauvoir plantea que la invisibilidad corporal es un privilegio con claras marcas de género. Pienso, por ejemplo, que la pandemia fue un potente revelador de las jerarquías corporales, exponiendo quiénes tenían el privilegio de “desaparecer” detrás de una pantalla y quiénes permanecieron dolorosamente visibles: los trabajadores esenciales, los cuerpos enfermos. Hoy en día tenemos también el ejemplo del migrante indocumentado que vive en hipervigilancia constante, incapaz de olvidar por un momento su cuerpo y el lugar físico que ocupa. Estas crisis revelan el modo en que marcadores de diferencia como el género, la raza, la nacionalidad, la clase o el estatus migratorio, se intersectan para crear grados de vulnerabilidad corporal que contrastan con la capacidad histórica del cuerpo masculino dominante de presentarse como neutral e invisible.   

Otro asunto clave de tu exploración de la niña y la adolescente que fuiste es el recorrido que haces por las imágenes, los objetos y los símbolos que atravesaron tu (y nuestra) infancia: las imágenes religiosas martirizadas o sufrientes, las muñecas, las reinas “reales”, las princesas de Disney, los personajes de la mitología popular (La Pata Sola, La Llorona, el Ratón Pérez)… ¿Cómo lees hoy la dimensión enorme, mágica o atemorizante de este tipo de figuras e imaginarios que nos alimentaron e hicieron parte de nuestras ideas del mundo y, de alguna manera, formaron parte de quienes somos? 

Fue interesante volver sobre la cultura popular de los años ochenta y noventa para ver qué mensajes había allí y de qué modo se colaba la ideología en la esfera privada, mediada, por ejemplo, por los juegos infantiles, por las historias que nos contábamos y por los rituales religiosos y de belleza que seguíamos. En Los desvíos hablo, por ejemplo, de la Primera Comunión, un rito que está cargado de muchos mensajes sobre la pureza del cuerpo, y en particular sobre cómo se manifiesta esa pureza en el cuerpo de una niña. También vuelvo sobre las barbies, las muñecas, las películas de Disney, el reinado de belleza, las rondas y las canciones que cantábamos. Allí se nos educaba para la obediencia y la rectitud, para la maternidad y para abrazar la belleza física como un imperativo. Afortunadamente la niña tiene también otros modelos de feminidad, en particular las cantantes brasileñas que oye en la casa, quienes desafían las expectativas de género y se asientan en sus cuerpos con mucho gozo y libertad.  

Me parece muy valiosa la idea que atraviesa el libro cuando afirmas: “Mi cuerpo no es solo mío” y “Soy una prolongación de sus dolores y de sus anhelos”. Nos haces pensar, entre otros asuntos, en todo lo que “heredamos” de abuelas, mamá, papá (mañas, enfermedades, malestares, miedos, preocupaciones, ansiedades, certezas).  

Es problemático delinear el cuerpo como una entidad fija demarcada por fronteras rígidas. Aprendemos desde los sentidos, con la fuerza del cuerpo, pero también desde las relaciones que establecemos con el mundo, con quienes nos rodean y con nuestros ancestros. En la novela me interesaba explorar el concepto de inclinación, de estar inclinado. La protagonista tiene una curvatura en la columna y su cuerpo se ladea ligeramente, se descentra. Pero estar inclinado es también tender hacia el otro en un entrelazamiento continuo de dependencias. Es privilegiar lo que hacen los cuerpos en proximidad y no en conflicto, es dejarse afectar por el otro, preferir la fricción de un cuerpo contra el otro a un cuerpo que despunta en solitario. Por eso me interesaba situar a la protagonista de la novela en relación con su madre, con las mujeres de su familia, con sus amigas e incluso con otras niñas y mujeres que no conoce y que ve por televisión. La niña aprende de ellas ciertos modelos de feminidad, pero también con ellas o a pesar de ellas se libera de esas imposiciones de maneras contundentes o delicadas, y se hace preguntas. 

Precisamente sobre las preguntas, siento que para la exploración que haces en Los desvíos también resulta muy rica la narración de los miedos, los temores, las preocupaciones, muchas veces en el terreno de la especulación, de las no-certezas. ¿Cómo las abordaste desde lo literario?  

En la infancia nos asomamos por primera vez a los grandes temas de los que nos ocupamos a lo largo de la vida: la pérdida, el amor, el dolor, el miedo, el gozo. A veces, incluso, ese asomo es más una zambullida. La protagonista de Los desvíos crece, además, en la Colombia de los años ochenta y noventa, lo cual le dice cosas terribles sobre las violencias que se ejercen contra los cuerpos. Atrapada en su corsé ortopédico, con el cuerpo un poco en pausa, la niña observa lo que pasa a su alrededor con una mirada aguda. Ese cuerpo que es pendencia y potencia elabora sentido a partir de lo que ve. Así, encuentra que en la imaginación, en la experiencia estética, en la soledad, pero también en la interacción con sus amigas, puede procesar esas grandes emociones. Cuando la niña está pensando cosas mientras le hacen fisioterapia, cuando lee un libro o mira las carátulas de los discos de música brasileña o escucha la música que le gusta, ensancha su mundo, gana amplitud y siente en el cuerpo la libertad que luego aprenderá poco a poco a ejercer en movimiento. 

¿Qué fue lo más complejo de este que tú denominas “experimento con la experiencia personal”? 

Esa referencia viene de una entrevista que le hicieron a Jeanette Winterson sobre su libro ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?, en la que ella define su novela autobiográfica como un experimento con la experiencia personal. Esa descripción me pareció muy interesante. Finalmente, la literatura de ficción y no ficción surge de la pregunta de qué hacemos con lo vivido, con lo leído, con lo que hemos visto o pensado o sentido o investigado. En mi caso, como el material de Los desvíos era mi propia infancia, tuve algunos retos. Por un lado, elegir los episodios que mejor respondieran a la pregunta de cómo se interviene y se fiscaliza el cuerpo de una niña desde distintos ámbitos. Ese fue un ejercicio muy interesante. Me serví de la experiencia personal con distancia crítica, observando mi vida como el artista plástico que se retrata para resolver un problema técnico o para explorar una idea o una emoción. Por otro lado, tenía el desafío de enfocarme en mi yo niña, pero para trascender lo personal y lo anecdótico. Hacer lo que Dionne Brand llama “volver a mirar”: tTomar la experiencia personal con el fin de interpretar los materiales de la vida: una vida en lo histórico que trasciende lo minúsculo y pone de manifiesto algo que tenemos en común. 

En ese ejercicio de mirada atenta y a pesar de la distancia que tomaste, ¿encontraste ideas, sentimientos, temores, emociones que tal vez en su momento no experimentaste, sentiste, percibiste? ¿Descubriste una mirada inédita sobre ti misma? No creo que la escritura de Los desvíos me haya revelado algo inédito sobre mí misma. Los temas que abordo los he pensado desde hace tiempo y los he procesado desde lo personal, de modo que la escritura no se dio desde la urgencia de confesarme o de expurgar algo. La revelación vino tal vez del proceso mismo de escribir sirviéndome de los materiales de la vida. Aprendí bastante de cómo tomar la experiencia personal y depurarla, de cómo poner un episodio al lado de otro para decir ciertas cosas y estructurar la historia personal sin seguir un orden cronológico, siguiendo lo que Ursula K. Le Guin denomina la teoría de la ficción como bolsa o canasta. Es decir, escribir una forma de relato que avanza sin jerarquías, que se teje a partir de retazos, de voces diversas. Un relato que no avanza linealmente en el tiempo o que rompe por momentos la linealidad para privilegiar el tiempo detenido o el tiempo elongado o el tiempo colapsado. Un relato que le quita el reflector al héroe y lo pone sobre otros cuerpos y otros modos de estar en el mundo.

1 comentario en ““En el cuerpo se libran batallas culturales”: entrevista a Juliana Camacho sobre Los desvíos”

  1. Las respuestas de Juliana son otra novela basada en Los Desvíos siempre clara concisa y honesta
    Excelente entrevista muy acertada en las preguntas y con mucho conocimiento

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

This will close in 0 seconds

Scroll to Top