Juan Camilo Rincón entrevistó a la escritora mexicana Elisa Díaz Castelo. Con ella, inicia su serie de entrevistas con autores contemporáneos, con nuevos escritores y creadores consolidados de Latinoamérica.

La mexicana Elisa Díaz Castelo, reconocida con los premios Nacional de Poesía Alonso Vidal 2017, Bellas Artes de Traducción Literaria 2019 y Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2020, y exbecaria de la Fundación para las Letras Mexicanas y de Fulbright, es creadora de una poesía que transita “en medio de tantos mundos” como seres vivos e inertes hay. En Planetas habitables (Almadía, 2023) pone en diálogo el metro en una ciudad desconocida, el sostén de una abuela muerta y una resonancia magnética, “ese ataúd de ruido blanco”.
Para Castelo no hay temas restringidos: la materia viva de cuerpos que son el extremo de otros, de cicatrices y sal; las conversaciones con Richter, por quien “ladran los perros de las viejas colonias” y Tesla, quien hizo “la luz por segunda vez”; el universo y la foto de una boda. Todo está conectado en el mundo y en sus líneas, en una poesía que rompe el verbo y construye un lenguaje propio para “jugar a las escondidillas y que nadie te busque”.
¿Cuál fue el mayor reto a nivel estético que tuvo que enfrentar en la escritura de Planetas habitables?
Cada libro que he escrito me ha planteado sus propias dificultades. Mis dos libros de poesía anteriores, El reino de lo no lineal y Proyecto Manhattan funcionan en buena medida como proyectos unitarios. Por ello fue importante para mí mantener un tono consistente y una misma búsqueda. Planetas habitables es un libro distinto a aquellos pues está conformado por una serie de poemas independientes que escribí en el curso de muchos años. La idea del libro era celebrar lo que tiene cada poema de único y distinto; pensar en un poema como un pequeño mundo habitable que inaugura sus propias leyes y principios. Esto me permitió una enorme libertad estilística, una que no me había permitido desde que escribí Principia, mi primer libro. Sin embargo, esa misma versatilidad en la forma y la naturaleza heterogénea de los poemas plantearon también sus propios retos. No se trataba de lograr y mantener un solo tono, sino de que cada poema fuera su propia y distintiva melodía y que inaugurara su propia forma e intereses.
En Planetas habitables usted habla de materia, átomos, partículas, error 404 y también de Dios, santas patronas, Levítico y presagios. ¿Cómo equilibra la presencia de unos y otros asuntos, en apariencia tan opuestos?
Me interesa la poesía que confronta tonos, lenguajes y datos discordantes, que confía en la armonía insospechada que surge cuando enfrentamos el lenguaje especializado de la ciencia con nuestra experiencia diaria o los tecnicismos de la era digital con palabras coloquiales mexicanas. Para crear este paisaje semántico inusual y a veces agreste, me entrego, en un primer momento, a la relación lúdica con el lenguaje que teníamos de niños. Creo en la textura del lenguaje, en su sonido, en sus cualidades formales. Me gusta paladear las palabras, saborearlas. En un segundo momento, durante la revisión, dejo aquellas propuestas textuales que, a mi parecer, no sean mero juego sonoro sino que conlleven también una reflexión distintiva y sustanciosa.
“Museo de la sal” es un capítulo particularmente hermoso: el sabor de la sangre, el elemento que necesitamos, la conjugación del verbo salir, la ofrenda, la mujer de Lot. ¿Qué otra palabra o palabras le despiertan esas inquietudes para ahondar desde la poesía?
Cuando escribí la primera versión de “Museo de la sal”, hace ya varios años, pensaba que formaría parte de un libro en el que aparecerían otros tres o cuatro ensayos similares sobre otros elementos. Todavía guardo mis notas con la esperanza de, algún día, escribir en el mismo tono sobre ellos.
En este poemario usted habla con (o por) Richter, Tesla y Dirac. ¿Con cuáles otros de esos hombres o mujeres de ciencia le gustaría conversar?
Muchos de los personajes que más fascinantes nos parecen serían, o eso me temo, interlocutores pobres o personas directamente desagradables. De ahí el viejo adagio de que es mejor no conocer a nuestros héroes. Sin embargo, si pudiera subirme a una máquina de tiempo y llegar a Nueva York a inicios del siglo XX, me gustaría mucho platicar con Tesla sobre sus inventos y los robos de Edison, sí, pero sobre todo sobre su amor por las palomas. También me encantaría viajar a Londres durante el siglo XIX y platicar con Ada Lovelace, que describió por primera vez el equivalente temprano de un programa computacional.

Este es un poemario que también se siente muy orgánico: hay cuerpos, materia, dolor, muerte, tierra, sal, sangre, cicatrices, heridas, huesos. ¿Qué representa lo orgánico en su vida y para su escritura?
La poesía no es una serie de abstracciones que se transmite entre intelectos iluminados, sino palabras que intercambiamos de mano en mano y cuya pátina de óxido nos mancha. No me gusta pensar en la poesía como un lenguaje purificado hasta la abstracción sino como un fenómeno del cuerpo, una expresión sonora que empieza en nuestra garganta y viaja en forma de ondas por el aire hasta tocar a los otros. Regreso siempre a la contraparte física, casi fisiológica de la poesía. Me interesa este género en buena medida por su relación con el cuerpo, por su materialidad. Y, simultáneamente, me interesa el cuerpo, sus fenómenos, sobre todo aquellos que no pueden trasladarse con facilidad al lenguaje. Me refiero, sobre todo, al dolor.
¿Cuál es la metáfora más poderosa que ha descubierto en la ciencia o en el mundo digital?
Son legión. Principia, mi primer libro y Planetas habitables justo exploran esos conceptos de la ciencia que son fértiles para el pensamiento poético. Algunos de los temas que trato en ellos son: la infancia lejana de las galaxias, la edad oscura del universo, el horizonte cosmogónico, la infinidad de seres vivos que nos habitan y los puntos de Lagrange.
¿Podría afirmarse que la ciencia y la poesía son los dos grandes reinos de las preguntas?
Las preguntas y la curiosidad son la columna vertebral tanto de la ciencia como de la poesía. Sin embargo, creo que la actitud frente a las preguntas es distinta en ambas disciplinas. La ciencia busca siempre despejar la incógnita; la poesía se permite deleitarse en el enigma.
Usted afirma que la investigación “es el principal elemento para evitar caer en los peligrosos y pantanosos lugares comunes”. ¿Cómo logra que lo riguroso de la investigación desemboque en la sinuosidad maleable de poemas como los de Planetas habitables?
Hay tanta información allá afuera y sabemos tan poco que nuestra aproximación a temas en los que no somos expertos muchas veces está atravesada por vaguedades y lugares comunes. En lo que respecta a la ciencia, he escuchado las afirmaciones más variopintas hechas en nombre de la física cuántica. Que podemos atravesar paredes, que la solidez de la materia es una ilusión o que las partículas cuánticas pueden curar el cáncer. El trasfondo de esas creencias sin fundamento es una ignorancia recalcitrante. Por ello, lo mejor que podemos hacer es aceptar que sabemos muy poco y acercarnos con humildad a los temas que desconocemos. Podría parecer paradójico pero, en mi caso, justo al estudiar a fondo algunos de los temas que me interesan se me han revelado sus posibilidades poéticas. Los detalles, que antes desconocía o ignoraba, me han permitido formular las premisas de muchos de mis poemas.
¿Cómo alimenta el ejercicio de la traducción −si es que lo hace− su propia escritura poética?, ¿cómo opera ese “reescribir” lo que otros han escrito?
El ejercicio de la traducción no solo ha cambiado mi forma de escribir, sino que ha transformado mi idea de la poesía. Al enfrentarme a la plétora de tonos, formas y voces de los poetas que he traducido y ensayar equivalentes en mi propia lengua, he aprendido que la poesía es un fenómeno mucho más amplio y heterogéneo de lo que yo pensaba cuando me acerqué por primera vez a ella. Ocean Vuong, Natalie Diaz, Renee Gladmann y muchos otros han ensanchado las fronteras de aquello que concibo como poético, han enriquecido su paisaje, volviéndolo no solo más amplio, sino también poblándolo de nuevos microclimas, ecosistemas y formas de vida.
En un ensayo de 2019 usted hablaba de la poesía como un sistema viciado por una tendencia endogámica. ¿Cómo ve la poesía hoy y su propia producción en el universo literario?
Es importante hacer una salvedad: ese ensayo hablaba de cómo me sentí en ocasiones durante la maestría de escritura creativa en la Universidad de Nueva York. El medio poético es un ecosistema más bien pequeño y, si no somos cuidadosos, podemos descubrirnos leyéndonos sólo entre nosotros, sin mirar el mundo más allá de los versos de nuestros compañeros y contemporáneos. Si bien la poesía actual me parece heterogénea y rica, siempre reivindico la importancia de mirar más allá de lo que consideramos poético, de enfrentarnos a otros discursos, a otras realidades y otras formas de concebir el mundo. Los poemas que más me interesan trasladan elementos que en apariencia residen por fuera de lo poético para darles una segunda vida en la palabra. Quiero dedicar mi vida a esa alquimia peculiar que traduce, sin domesticarlo, lo que nos asombra y nos rebasa al mecanismo arduo y brutal del poema.

